raungan kan dapat berubah, pun dengan nasib
houkou ha todoro ite unmei sae mo kaete iku
bila kau bersumpah, mari kita mulai
chikattan nara hajime you
sebuah -DONGENG- yang tak pernah berakhir
eien ni owaranai -FAERY TALE-
mempersembahkan
zainuddinari
seberapa jauh ku harus terus mencari...
dore dake sagashi tsuzuketan darou...
bahkan sekarang, rasanya seperti selalu dekat
konna ni mo, zutto chikaku ni kanjite ita
api dorongan ini
kono shoudou no honou
kau takkan maju bila tak pernah kehilangan sesuatu... tapi ikatanmu
nanimo ushinawa nai de susume nai... demo kizuna dake ha
takkan pernah hilang
kesshite hodokanai
meski berdiri dan menunggu, yang "kemarin" takkan pernah kembali
tachidomatte mo, mou “kinou” ha oitsuke nai
hanya perasaan yang kan mampu capai "hari esok"
“asu” e tsutawatteku no ha uketsui da omoi dake sa
jadi genggam erat "hari ini" dengan tanganmu
sono te ni “ima” tsuyoku nigirishimeta nara
semangatlah! berdirilah!
moe sakatte! tachiagatte!
kubangunkan keajaiban dari dalam jiwa serta buka jalanku
tamashii no oku ni aru kiseki sae yobi samashite michi wo hiraite ike
selalu maju! dengan hati yang tak pernah menyerah
tsukisusunde! zettai ni akiramenai kokoro de
keinginanmu kan terwujud
negattan nara kanae you
percayalah [ceritamu]... TAK PERNAH BERAKHIR
shinjiru [monogatari]... NEVER-END
ku percaya kisah ini tak pernah berakhir!
I believe never-ending tale!
jadi, ku kan pergi bersama rekan-rekanku!
So, I’m going with my fellows!
EPISODE TARTAROS
ERZA VS. MINERVA
Face sudah musnah. Markas terbang kalian juga sudah hancur.
Rencana jahat kalian sudah gagal.
Kau...
Tidak, itu tak mungkin.
Dia orang yang bekukan desa para raksasa!
Dan dia juga pernah bekukanku!
Payah.
Diam!
Lagi pula, bau orang itu
sama seperti baumu.
Dia pakai parfum yang sama dengan Gray sayang?
Gray!
Aku ambil yang satu ini.
Apa?
Gray sayang!
Mereka menghilang?
Mengambilnya? Beraninya kau katakan hal itu di depan Juvia!
Mencurigakan sekali.
Percaya diri sekali karena berani berpaling dari kami.
Tapi, kalian semua akan berakhir di sini.
Berputar.
Angin kecil seperti ini takkan mempan pada besi.
Tetsuryuukon (鉄竜棍): Pentung Naga Besi
Tetsuryuukon
Water Slicer (ｳｫｰﾀｰｽﾗｲｻｰ): Pemotong Air
Water Slicer
Apa-apaan dia ini?
Seorang penyihir air, ya? Ini juga mencurigakan.
Gajeel! Juvia!
Gemuruh.
Teman-teman!
Tak masalah!
Ayo!
Ya!
Ke mana dia bawa Gray sayang?
Majulah.
Ini masih belum berakhir.
Apa yang terjadi di sini?
Apa aku benar-benar terpisah dengan yang lainnya dalam situasi yang berbahaya ini?
Menyedihkan sekali.
Dan yang bisa kudengar hanyalah suara petir yang terus menyambar.
Bahkan, aku kehilangan persediaan kiwi daruratku.
Menyedihkan sekali!
Jangan-jangan, itu kiwi?
Atau...
Bukan kiwi! Ini hanya bola besi!
Aku pasti sangat kelaparan sampai anggap bola ini kiwi.
Ya ampun!
Tapi, bola-bola ini berserakan di mana-mana.
Mungkin peluru meriam atau semacamnya, ya?
Happy! Apa kau baik-baik saja?
Syukurlah.
Aku terpisah dari Gajeel...
Padahal aku bisa selamat dari serapan dinding, tapi sekarang aku malah punya ini.
Be-Begitu, ya.
Bagaimana ini? Carla pasti akan membenciku.
Tidak, menurutku tak buruk juga, tergantung dari caramu melihatnya saja.
Benarkah?
Mungkin... Barangkali... Pastinya...
Terlihat seperti ada jamur yang tumbuh di kepalaku.
Tidak, malah seperti aku beli hidangan tambahan untuk makan malamku.
Apa kau tak bisa melepaskannya?
Tidak.
Kita lihat saja. Jangan bergerak, kalau kau bergerak...
Gunakan cara yang lain!
Sakit! Sakit, sakit, sakit, sakit!
Aduh, duh, duh, duh!
Aku menyerah.
Apa ini terlihat keren?
Entahlah.
Apa yang akan Carla katakan setelah melihatku seperti ini?
Ledakan Hell's Core sudah buatku menyusut,
tapi aku gunakan kekuatan kutukanku agar bisa masuk ke tubuh orang lain.
Sekarang, aku hanya perlu tunggu kucing ini bertemu dengan teman-temannya.
Sekarang kita tunggu kesempatan untuk menyerang mereka!
Hoi, Cana! Kemarilah!
Benda kubus itu hancur saat kita tak sadarkan diri.
Di mana kita sekarang?
Mungkin di selatan kota Magnolia atau semacamnya.
Omong-omong, di mana master?
Dia bilang ingin kembali ke serikat dulu.
Tapi, seharusnya serikat kita sudah rata dengan tanah.
Sungguh parah sekali.
Bahkan Gereja Kardia, simbol dari kota ini...
Kata-kata terakhir Master Kedua...
"Ini masih belum berakhir."
"Sekarang adalah saatnya lepaskan cahayanya" ya?
Sekarang adalah saatnya lepaskan cahayanya.
Kita di mana?
Wendy!
Carla!
Kita...
...terkena ledakan itu.
Bagaimana dengan Face? Apa yang terjadi pada Face?
Sudah berhenti.
Kak Doranbolt!
Berkat kalian berdua.
Dia yang selamatkan kita dari ledakan tadi.
Tadi hampir saja.
Jadi...
Ayo kita berteman lagi.
Tentu saja!
Carla!
Wendy!
Kita masih hidup!
Ya, benar sekali!
Terima kasih, Kak Doranbolt.
Sebenarnya...
Anu, sulit mengatakannya, sih.
Ini semua masih belum berakhir.
Apa benar-benar tak ada cara untuk lepaskan benda ini?
Kalau kau paksa mencabutnya, mungkin sporanya bisa menyebar.
Lalu, tubuhmu akan dipenuhi jamur.
Aku tak mau itu terjadi.
Bagaimanapun, ada perkataan Raja Dunia Bawah yang masih ganggu pikiranku.
Rencana Face berjalan sesuai rencana.
Alasan lokasi Face gagal diproyeksikan adalah...
Jangan-jangan, jeda waktu?
Tidak.
Ada lebih dari satu Face!
Sebanyak ini.
Sepertinya ada sekitar 2.000 senjata Face.
Inilah
wujud sebenarnya dari bom nadi sihir tingkat benua.
Padahal kami sudah berjuang keras untuk hancurkan salah satu senjata itu.
Dan sekarang ada sebanyak ini.
Ini sudah berakhir.
Jangan berkata seperti itu, Carla.
Aku tak mau putus asa lagi.
Aku sudah putuskan untuk terus hidup bersamamu, Carla!
Wendy!
Aku takkan merengek maupun teteskan air mata lagi!
Semuanya sedang bertarung!
Karena itulah, aku tak boleh menyerah!
Minerva, kau...
Aku Neo-Minerva.
Aku sudah terlahir kembali
sebagai penyihir terkuat!
Territory
Baiklah, ayo kita lebih menikmatinya lagi,
Erza!
Akulah...
Akulah penyihir...
Kaupikir siapa yang sedang kauhadapi?
Memalukan.
Menyedihkan!
Kenapa kau lemah sekali?
Maafkan aku!
Tolong maafkan aku, Ayah!
Kau minta maaf?
Dasar anak bodoh!
Maafkan aku! Kumohon maafkan aku!
Apa kau tak tahu kalau aku benci permintaan maaf?
Kau ini lemah, ya.
Sabertooth tak butuhkan orang lemah.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan,
Minerva?
Aku...
Kau itu anakku, karena itulah kau harus jadi kuat!
Aku akan lenyapkan siapa pun yang lemah, meskipun dia adalah anakku sendiri.
Aku...
Kalau kau punya waktu untuk bernapas, maka bergeraklah!
Menyerang adalah segalanya!
Meskipun kau lebih lemah, teruslah menyerang!
Begitulah cara orang-orang kuat dan para juara dilahirkan!
Bangun, Minerva!
Cepatlah berdiri atau aku akan buatmu takkan pernah bisa berdiri lagi!
Lakukan, Fingers!
Kau terlalu naif!
Kekuasaan mutlak. Territory, ya?
Aku akan menolongmu!
Apa yang kaulakukan? Cepat habisi dia!
Yang kalah adalah orang lemah! Yang lemah adalah cacing!
Cacing tak memerlukan belas kasihan!
Kau hanya perlu injak mereka!
Tapi, Fingers adalah teman serikat kita.
"Teman" adalah kata-kata dari orang lemah.
Kalau kau putriku, kau harus ubah pandanganmu pada sesuatu yang lebih penting!
Buatlah langit bergemuruh! Buatlah tanah bergolak!
Buatlah lautan terbungkam! Itulah Sabertooth.
Tapi...
Kalau kau tak bisa melakukannya, biar aku saja!
Lenyaplah!
Kenapa?
Jangan menangis!
Mau sampai kapan kau menangis?
Air mata adalah simbol kelemahan!
Harus berapa kali kubilang agar kau mengerti?
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.
Aku
harus kuat!
Minerva!
Aku akan tinggalkanmu di sini!
Buanglah perasaanmu yang lemah, air mata, dan semuanya!
Hutan ini penuh akan binatang buas.
Hanya kematian yang menanti orang lemah yang cengeng.
Kau boleh pulang saat air matamu sudah kering!
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.
Jadilah kuat! Kau bilang dirimu adalah anakku?
Aku akan lenyapkan yang lemah! Injak-injaklah mereka!
Buatlah langit bergemuruh!
Buatlah tanah bergolak!
Buatlah lautan terbungkam!
Itulah...
Itulah Sabertooth.
Sadarlah!
Perilaku bengismu saat di Turnamen Sihir Agung...
Aku tak membenarkannya, tapi aku bisa memahaminya.
Bukankah itu semua demi Sabertooth?
Minerva.
Tinju ini menangis saat mengenaimu!
Dan seolah bertanya, "Apa artinya pertarungan ini?"
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Karena itulah,
bunuhlah aku dengan kedua tanganmu!
Aku lemah!
Karena itulah, aku terjatuh dalam kegelapan.
Aku tak bisa hidup dengan tubuh ini lagi.
Jadi, kumohon!
Dirimu adalah dirimu!
Aku yakin pasti ada orang yang sedang menunggumu kembali!
Jangan lupakan itu!
Inilah sebabnya manusia lemah!
Apa kalian begitu suka bicarakan soal hidup dan mati?
Menjijikkan.
Siapa kau?
Tunggu, aku pernah dengar suara itu sebelumnya.
Raja Dunia Bawah, Mard Geer!
Ya ampun.
Kupikir semua sampah sudah kubersihkan,
tapi kembali lagi, ya?
Raja Roh Bintang sialan itu ikut campur saja.
Untung saja, kita masih punya cukup waktu.
Cukup untuk bersihkan sampah.
Apa kau masternya?
Apa-apaan sihir ini?
Kau yang pertama!
Minerva!
Larilah, Erza!
Kita tepat waktu!
Maaf, kami terlambat!
Kami datang untuk menjemputmu, Nona!
Lama tak jumpa!
Serikatmu adalah Sabertooth.
Fro juga pikir begitu!
Tampaknya di hadapan kita berdiri seorang pria dengan tatapan jahat.
Apa dia musuhnya, Kak Erza?
Tekanan yang luar biasa terasa darinya.
Baiklah, Nona dan Kak Erza, istirahat saja!
Kami bawa bekal, lo!
Aku yakin pasti ada orang yang sedang menunggumu kembali!
SELAMANYA DI SINI... ITULAH KAMI
FOREVER HERE... WE ARE
ku takkan berbagi, dan takkan memikirkannya lagi
wakeae nai nante, mou omowanai de
tak peduli seberapa sakitnya, takkan ubah apa pun itu
sore ga donna ni itakutatte kamawanai
pertemuan yang kebetulan, pasti ada makna terdalam
deaeta guuzen mo, kitto imi ga aru
tumpukan tangan ini kan dapat didengar
kasane awaseta te de kikasete
kata-kata yang sederhana takkan ubah apa pun
kantan na kotoba de kamawanai yo
karena hati yang meringkuk dapat beri tahumu segalanya
yorisotta kokoro ha nandemo tsutae aeru kara
SELAMANYA bila kau bisa datang kembali ke sini
FOREVER koko ni kaette kureba ii dake
di sini, ku kan selalu menunggu dengan senyum
itsudatte ne, egao de matteite kureru basho
meskipun kau pergi, takkan ada yang kan berubah
tatoeba hanarete itatte zutto kawaranai
saat kaupegang kunci 'tuk buka pintu yang sama... jangan lupakan itu
onaji Door akeru kagi wo motte iru koto wo... wasurenai de
Seluruh Face akan aktif dalam satu jam.
Dua naga kembar Saber datang di saat yang kritis ini.
Mereka menantang Raja Dunia Bawah dengan tinju amarah mereka!
Sementara itu, Gray sedang bertarung hadapi Silver.
Tapi, pengakuan mengejutkan dari Silver menggetarkan hati Gray.
Selanjutnya di Episode Tartaros, "Kisah Seorang Anak"!
EPISODE TARTAROS
KISAH SEORANG ANAK
Kebenaran yang menyedihkan bersinar di atas keputusasaan!